Panchos solidarios / Solidary hot-dog / Cachorros-qentes solidários

"Dígale sí a Francisco, dígale sí a Pancho" es la leyenda bajo la que voluntarios católicos regentan, con fines solidarios, un puesto callejero de panchos, nombre con los que se conoce en Argentina a los "hot dogs" y el apodo que también reciben todas las personas llamadas como el papa Francisco.

"Nosotros entendemos que este es un papa cercano y fuera de lo común. Lo llamamos cariñosamente Pancho, porque todos los Franciscos son Panchos acá en Argentina", explicó Juan Carlos Dasseville, que todos los días trabaja en el puesto ubicado en pleno centro de Buenos Aires.

"Desde ese lugar y viendo que la palabra pancho tiene dos acepciones -una que es el sobrenombre y otra que es el alimento muy conocido, la salchicha en un pan- dijimos bueno, pongamos esto en marcha", relató Dasseville.

Dasseville comentó que todo se logró gracias a la colaboración de personas que donaron diferentes elementos para poder llevar a cabo esta original propuesta, desde el carro de acero inoxidable, en el que se cocinan las salchichas, hasta la sombrilla que lo resguarda del sol durante el tórrido verano austral.

El grupo católico vende "los panchos de Pancho" todos los días, desde las once de la mañana hasta las seis de la tarde, en una muy transitada esquina del centro porteño, enmarcada por dos emblemáticos edificios de la ciudad: el monasterio Santa Catalina y el centro comercial "Las Galerías Pacífico".

Vestido con el típico delantal y gorro blanco de todo "panchero", aseguró que venden entre 150 y 160 panchos por día a un precio de diez pesos cada uno, "muy por debajo del valor de mercado", y que todo lo recaudado se destina a Cáritas o al convento Santa Catalina.

El voluntario sostuvo que "la reacción de la gente es muy buena porque les despierta una sonrisa" y que con eso ellos ya se sienten gratificados y agradecidos.

Juan Carlos explicó que lleva a adelante esta iniciativa, desde el 13 de febrero, por el pedido de Francisco de salir a la calle, "de participar no solamente haciendo obras de caridad o reuniendo fondos, sino que lo principal es llevar el Evangelio".

"Uno puede hacer desde muchos lugares un gesto solidario. Lo puede hacer firmando un cheque desde su escritorio o comprometiéndose con su cuerpo y alma, estando, viendo y conociendo a la otra persona.(...) Eso es lo que vivo yo", aseguró Dasseville.

 

"Diga Sim para Francisco, diga sim para Pancho " é a legenda em que os voluntários católicos que correm, para a solidariedade , um cachorro-quente de rua de pé, um nome que é conhecido na Argentina para " cachorro-quente " eo apelido também que todo mundo receber si se chaman Francisco."Entendemos que es un Papa próximo. Todos os Franciscos sao chamados Panchos aqui na Argentina ", disse Juan Carlos Dasseville, voluntário de Buenos Aires.A palavra pancho tem dois significados um que é o apelido eo outro é o alimento conhecido em Brasil como cachorro-quente. 

Dasseville disse tudo realizado através da colaboração de diferentes pessoas que doaram itens para realizar esta proposta original, do carrinho de aço inoxidável, em que as salsichas são cozidos até que o guarda-chuva que protege do sol durante o verão.O grupo católico vende " os panchos de Pancho " todos os dias, a partir das onze da manhã até as seis da tarde , em uma esquina movimentada da cidade, emoldurado por dois edifícios emblemáticos da cidade : o Monastério de Santa Catalina e as " Galerias Pacífico " .Vestida com o avental típico e boné branco todos " Panchero ", disse que eles vendem entre 150 e 160 cachorros-quentes por dia a um preço de dez pesos cada umo ", bem abaixo do valor de mercado, e todos os rendimentos vão Caritas ou o Convento de Santa Catalina.O voluntário disse que "a reação das pessoas é muito bom porque levanta um sorriso, " e com isso eles já se-sinte gratificado e agradecido.Juan Carlos explicou que realizou esta iniciativa , desde 13 de fevereiro , por ordem de Francisco de ir para fora , " não só fazer caridade ou angariação de fundos, mas o principal é levar o Evangelho"."Você pode fazer em muitos lugares um gesto de solidariedade. Você pode fazer uma verificação de seu desktop ou engajar-se com o seu corpo e alma , sendo, ver e conhecer a outra pessoa . ( ... ) Isso é o que eu vivo" disse Dasseville .

 

" Say Yes to Francisco, say yes to Pancho " is the caption under that Catholic volunteers own , for solidarity , a street hot dog stand. ´Pancho´ is the name which is known in Argentina to "hot dogs" and the nickname also everyone receives if they are called Francis." We understand that this is a close pope and unusual . Pancho I affectionately call , because all  Franciscos are panchos here in Argentina ," said Juan Carlos Dasseville , every day working at the located in the heart of Buenos Aires." From this place and seeing that the word has two meanings of pancho -one that is the nickname and the other is the well-known food, hot-dog - said well, let's put this in place ," said Dasseville .Dasseville said all accomplished through the collaboration of different people who donated items to perform this original proposal , from the stainless steel trolley , in which the sausages are cooked until the umbrella that protects it from the sun during the steamy austral summer .The Catholic group sells "Pancho´s hot dogs " every day , from eleven in the morning until six in the evening, in a busy corner of downtown , framed by two emblematic buildings of the city: the Santa Catalina monastery and the  Pacific Galleries mall.Dressed in the typical apron and white cap he said they sell between 150 and 160 hot dogs per day at a price of ten pesos each, " below market value" , and all the proceeds go to Caritas or to the Santa Catalina convent .The volunteer said that " the reaction of the people is very good because it raises a smile ," and with that they already feel gratified and grateful.Juan Carlos explained that he is carring out this initiative , since 13 February, by order of Francis of going outside , "not only do charity or fund-raising, but the main thing is to show the Gospel.""You can do ¿ a gesture of solidarity from many places. Signing a check from your desktop or engaging with your body and soul, being , seeing and knowing the other person . ( ... ) That's what I live " said Dasseville .

 

El Papa también se confiesa / The pope goes to confession too / O Papa também se confessa

El papa Francisco acudió hoy a uno de los confesionarios de la Basílica de San Pedro del Vaticano para confesarse de rodillas durante el Rito de la Reconciliación que ofició en el templo, previo al cuarto domingo de Cuaresma.
Tras su confesión, el Papa afirmó que la Confesión "no es un tribunal de condena sino una experiencia de perdón y misericordia".
Dijo que Dios no se cansa de perdonar, por lo que nosotros no tenemos que cansarnos de pedir perdón. "También el Papa se confiesa cada 15 días, porque el Papa también es un pecador" Aseguró Francisco.

Before hearing confessions at a Lenten service, Pope Francis unexpectedly chose to go to confession himself.
After his confession, the Pope affirmed that Confession "is not a court of condemnation but an experience of forgiveness and mercy."
He said that God never tires of forgiving, so we don´t have to get tired of apologizing. "Also the Pope confesses every 15 days, because the Pope is a sinner too" assured Francis.

Antes de ouvir confissões em um serviço de Quaresma, o Papa Francisco escolheu ir à se-confissar.
Depois de sua confissão, o Papa afirmou que a confissão "não é um tribunal de condenação, mas uma experiência de perdão e misericórdia."
Ele disse que Deus não se cansa de perdoar, por isso a gente não tem que se-cansar de pedir desculpas. "O Papa confessa a cada 15 dias, porque o Papa é um pecador", assegurou Francisco.

Bautismo de una nena con "dos mamás" / Baptism of a girl with ´two mothers´ / Batismo de uma criança com "duas mães"

El arzobispado de Córdoba autorizó el bautismo de una nena hija de una pareja constituida por personas del mismo sexo, en el primer caso registrado en un templo católico de la Argentina.
Fuentes eclesiásticas reconocieron que el trámite para autorizar un bautismo con estas características "hubiera sido más complicado si Jorge Bergoglio no fuese el Papa".

The archiepiscopate of Cordoba (Argentina) authorized the baptism of a girl who has two mothers. This is the first case in an argentinian catholic church.
Church sources recognised that a baptism with these kind of pecularities would be more difficult to be carried out if Bergoglio wasn´t the pope.

O Arcebispado de Cordoba (Argentina) autorizou o batismo de uma menina filha de um casal de duas pessoas do mesmo sexo. É o primeiro caso registrado em uma igreja católica Argentina.
Fontes eclesiásticas reconheceram que o trâmite para autorizar um batismo com estas características tivesse sido muito mas difícil si Bergoglio não fosse o papa.

El Papa del siglo XXI / The 21st century Pope / O Papa do século 21

Mi visita a la Virgen de Fatima / I visited Our Lady of Fatima / Minha visita a Nossa Senhora de Fatima

Hola como estan? Este fin de semana estuve en Villa Ventana, Buenos Aires. Alli se encuentra la Virgen de Fatima y su hermosa iglesia.
Les cuento un poco, hace un año mi tío falleció y mi papa estaba enfermo y fuimos a pedirle a la virgen por la salud de papa. Este año terminaron todos los estudios, los cuales dieron bien asique decidimos ir a agradecerle a la virgencita. Pasamos unos días muy lindos, tambien conocimos algunos lugares y subimos al cerro de la Ventana.

Hi, how are you doing? Last weekend I went to Villa Ventana in Buenos Aires. There you can find the Lady of Fatima and its beautiful Church.
I want to explain you something. Last year my uncle died and my dad was ill and we went to pray to the Lady of Fatima for my father´s health. This year all the medical studies said that my dad is healthy so we decided to go again and thank.We had a great time and we went to a lot of places and to the ´cerro de la ventana´.

Olá como vai voce? O fim de semana passado eu fui a Villa Ventana em Buenos Aires. Ahi se encontra a Virgen de Fatima e sua belha igreja.
Eu lhes conto algo, há um ano meu tio faleceu e meu pae estava muito enfermo entao este ano fomos agradecer á Virgem que meu pae esta melhor de saude. Passamos uns dias muito lindos e fomos a muitos lugares e a o cerro da ventana.

Capilla de Fátima, Villa Ventana

Virgen de fatima y los tres pastorcitos

Primer año del Papa / First year with Francis / O primeiro año do Papa

¡Imperdible video de la elección del papa!
Extraordinary video. Francis is the new Pope!
Imperdivel video da escolha do papa!

http://m.youtube.com/watch?v=vzCYteCY6vg

La hna Cristina en La Voz / Sour Cristina at The Voice / Freira Cristina em A Voz

Increíble video de una hermana que fue a cantar al programa italiano "La Voz"
Surprising video in which Sour Cristina sings in the TV programme 'The Voice' in Italy
Suurprendente video de uma freira cantando na TV em o conhecido programa italiano "La Voz"

¡Felicitaciones hermana!

Congratulations !

Parabéns!

Virgen de Fátima / Our Lady of Fátima / Nossa Senhora de Fátima

La Virgen de Fátima  es una advocacióncon  que se venera en el catolicismo a María, madre de Jesús. La misma se originó en una serie de apariciones que tres niños pastores, Lucía dos Santos, Jacinta y Francisco Marto afirmaron haber tenido en Fátima entre el 13 de mayo y el 13 de octubre de1917, las que confirieron fama mundial a esta advocación. Adicionalmente, se atribuyó a los acontecimientos y mensajes de Fátima componentes proféticos y escatológicos, en particular con respecto a una posible guerra mundial, a la conversión de la Rusia soviética, y al intento de asesinato de Juan Pablo II.

Our Lady of Fátima is a title for the Blessed Virgin Mary based on purported apparitions to three shepherd children at Fátima, Portugal, on the thirteenth day of six consecutive months in 1917, beginning on May 13. The three children were Lúcia Santos and her cousins Jacinta and Francisco Marto. The title of Our Lady of the Rosary is also sometimes used to refer to the same apparition (although it was first used in 1208 for the reputed apparition in the church of Prouille), because the children related that the apparition called herself the "Lady of the Rosary". It is also common to see a combination of these titles, i.e. Our Lady of the Rosary of Fátima.

Nossa Senhora de Fátima (ou Nossa Senhora do Rosário de Fátima) é uma das designações atribuídas à Virgem Maria que, segundo os relatos da época e da Igreja Católica, apareceu repetidamente a três pastores, crianças na altura das aparições, no lugar de Fátima, tendo a primeira aparição acontecido no dia 13 de Maio de 1917. Estas aparições continuaram durante seis meses seguidos, sempre no mesmo dia (exceptuando em Agosto). A aparição é associada também a Nossa Senhora do Rosário, sendo portanto aceito a combinação dos dois nomes - dando origem a "Nossa Senhora do Rosário de Fátima" - pois, segundo os relatos, "Nossa Senhora do Rosário" teria sido o nome pelo qual a Virgem Maria se haveria identificado, dado que a mensagem que trazia consigo era um pedido de oração, nomeadamente, a oração doSanto Rosário.

El Papa del fin del mundo / The End of the world Pope / O Papa do fim do mundo

"Ve y repara la Iglesia" / "Go and repair my house" / "Vai e reconstrói a minha Igreja"

• Muchos de nosotros sabemos que nuestro Papa eligió llamarse "Francisco", por San Francisco de Asis. ¿Porque eligió este nombre? San Francisco recibió un llamado a "reparar la iglesia", que es lo que nuestro Papa quiere lograr. Les dejo el llamado :

“Salió un día Francisco al campo a meditar, y al pasear junto a la iglesia de San Damián, cuya vetusta fábrica amenazaba ruina, entró en ella, movido por el Espíritu, a hacer oración; y mientras oraba postrado ante la imagen del Crucificado, de pronto se sintió inundado de una gran consolación espiritual. Fijó sus ojos, arrasados en lágrimas, en la cruz del Señor, y he aquí que oyó con sus oídos corporales una voz procedente de la misma cruz que le dijo tres veces: “¡Francisco, vete y repara mi casa, que, como ves, está a punto de arruinarse toda ella!”. Quedó estremecido Francisco, pues estaba solo en la iglesia, al percibir voz tan maravillosa, y, sintiendo en su corazón el poder de la palabra divina, fue arrebatado en éxtasis. Vuelto en sí, se dispone a obedecer, y concentra todo su esfuerzo en la decisión de reparar materialmente la iglesia, aunque la voz divina se refería principalmente a la reparación de la Iglesia que Cristo adquirió con su sangre”.

• We all know that our Pope chose the name ´Francis´, because of Saint Francis of Assisi. Why did he choose that name? Saint Francis was called to "repair the church", and that is what Francis want to do. Here is the call:

“One day when Francis went out to meditate in the fields he was passing by the church of San Damiano which was threatening to collapse because of extreme age. Inspired by the Spirit, he went inside to pray.Kneeling before an image of the Crucified, he was filled with great fervor and consolation as he prayed. While his tear-filled eyes were gazing at the Lord's cross, he heard with his bodily ears a voice coming from the cross, telling him three times: 'Francis, go and repair my house which, as you see, is falling into ruin.'Trembling with fear, Francis was amazed at the sound of this astonishing voice, since he was alone in the church; and as he received in his heart the power of the divine words, he fell into a state of ecstasy. Returning finally to his senses, he prepared to put his whole heart into obeying the command he had received. He began zealously to repair the church materially, although the principle intention of the words referred to that Church which Christ purchased with his own blood, as the Holy Spirit afterward made him realize....”

• Muitos de nós sabemos que nosso Papa escolheu chamar-se "Francisco", pelo Sao Francisco de Assis. Por que ele escolho ese nome? Sao Francisco recebeu um chamado a "arrumar a igreja", o que nosso papa quer facer. Aqui está o chamado:

"Pouco depois, entrou para rezar e meditar na pequena capela de São Damião, semidestruída pelo abandono. Estava ajoelhado em oração aos pés de um crucifixo bizantino, que a piedade popular ali venerava, quando uma voz, saída do crucifixo, lhe falou: "Francisco, vai e reconstrói a minha Igreja que está em ruínas". Não percebendo o alcance desse chamado e vendo que aquela Igrejinha estava precisando de urgente reforma, Francisco regressou a Assis, tomou da loja paterna um grande fardo de fina fazenda e vendeu-a. Retornando, colocou o dinheiro nas mãos do sacerdote de São Damião, oferecendo-se para ajudá-lo na reconstrução da capela com suas próprias mãos."

Francisco: el líder más influyente del mundo / Francis: the most influential lider og the world / Francisco: o lider mas influente do mundo

El Papa Francisco fue nombrado el lider mas influyente del mundo por la revista "Fortune", saliendo primero en la lista publicada el pasado Jueves.

La lista de los 50 mayores lideres incluye una artista de Hollywood, una superestrella de baseball y el presidente de una universidad de California. 

Francisco, quien recién esta celebrando su primer aniversario como Papa, ha ayudado en problemas del Vaticano relacionados con el dinero y el abuso infantil.

Como sabemos hace unos meses también fue nombrado la Persona del año por la revista "Times".

Pope Francis was named the world's greatest leader by Fortune magazine, topping a diverse list released Thursday.

Fortune’s first list of the World’s 50 Greatest Leaders includes a Hollywood actress, a baseball superstar and the president of a small California college. 

Francis, who just celebrated his first anniversary as pontiff, has helped clean up the money-scandal that plagued the Vatican bank and has begun to address the church's child sexual abuse scandal. He also has "set a striking new tone through his personal example of modesty and inclusiveness — this is what a great leader does,” the magazine said about the Pontiff, who just months earlier was named Time's "Person of the Year."

O Papa Francisco foi nomeado o lider mas influente do mundo pela revista "Fortune", saindo primeiro na lista publicada na quinta feira.

A lista dos cinquenta maiores lideres inclui uma artista de Hollywood, uma superestrella de baseball e o presidente de uma universidade de California.

Francisco, quem fica celebrando seu primeiro aniversário como Papa, ajudó em problemas do Vaticano que tem que ver com o dineiro e o abuso infantil.

Uns meses atras foi nomeado "A Pessoa do ano" pela revista "Times"

El Papa Francisco yendo a su trabajo / The Pope going to his job / O papa viajando a seu trabalho

El color Morado en Cuaresma / Violet for Lent / Roxo na Quaresma

Transitando la cuaresma podemos ver que en las misas el padre viste el color morado. ¿Qué significa ese color para nosotros, los cristianos? El color morado es signo de penitencia y austeridad, y esta relacionado con la preparación para la Pascua.

 The traditional purpose of Lent is the preparation of the believer through prayer and penance. Violet clothes represent penance and it is related to preparing for Easter Day.

Na Quaresma o sacerdote tem roupa roxa. O roxo representa a penitência e a austeridade, e esta relacionado com a preparação da  Páscoa.

Cruz de Tau / Tau Cross / O Tau

• Cruz Franciscana 

La Cruz de tau, también llamada cruz de San Antonio, cruz de Santa Tecla, o por simplificación, tau,1 es una figura emblemática en forma de T y que habitualmente se representa con los extremos de sus brazos ampliados. Es un símbolo empleado por la Orden franciscana como signo distintivo de los miembros de sus diferentes organizaciones.
La Tau corresponde a la última letra del alfabeto hebreo y a la decimonovena del alfabeto griego. Fue el santo egipcio San Antón (Antonio Abad) quien primero la usó como distintivo cristiano y por ello es llamada más propiamente como cruz de San Antón. Su uso en el franciscanismo se remonta al mismo Francisco de Asís, quien la usaba como su firma y sello personal. Durante la época de Francisco y a partir del IV Concilio de Letrán, convocado por el Papa Inocencio III, la Tau era un símbolo muy utilizado por la Iglesia Católica en general, como signo de conversión y señal de la cruz.

• Tau Cross

The Cross of Tau, named after the Greek letter it resembles, is a form of the Christian cross symbol.It is also variously St. Anthony's Cross, Old Testament Cross, Anticipatory Cross, Cross Commissee, Egyptian Cross, Advent Cross, Croce taumata, Saint Francis's Cross, Crux Commissa.The shape of the letter tau or T was interpreted as representing a crucifix from antiquity.The Tau Cross is most commonly used in reference to the Franciscan Order and Saint Francis of Assisi. It is now used as a symbol of the Franciscan Order.

• O Tau de Francisco

O TAU é uma cruz com a forma da letra grega TAU (T). Além de ser um símbolo Bíblico é a última letra do alfabeto hebraico e a 19ª do grego, derivado dos Fenícios e correspondente ao "T" em Português.O Tau é a mais antiga grafia em forma de cruz e significa Verdade, Palavra, Luz, Poder e Força da mente direcionada para um grande bem.S. Francisco selava o que escrevia com o TAU, para significar a densidade do amor de Deus, concretizada na Cruz do Cristo, sinal de Salvação. Assim podemos ver na mensagem que redigiu a Frei Leão, e que este conservou até ao fim dos seus dias. Hoje está em exibição na Basílica de S. Francisco em Assis.

El Papa nuevo del mundo nuevo / the new Pope from the new world / o novo papa do Novo mundo

Hola a todos / Hello to everyone / Olá pra tudos

Hola, soy Anabella y en este post me voy a presentar. Tengo 18 años y vivo en Buenos Aires, Argentina. Hablo español, estudie portugués e inglés varios años y ahora estoy cursando el profesorado de inglés. Ni el inglés ni el portugués son mis lenguas madres así que hago lo mejor para poder escribir los posts también en esos idiomas, se que seguramente algunas cosas no estén bien escritas.
Soy católica y pertenezco al Movimiento de La Palabra de Dios hace 3 años, un grupo de oración.
¡Gracias por leerme! Jesús los bendiga :)

Hello to everyone, I am Anabella and I gonna introduce myself. I am 18 and I live in Buenos Aires, Argentina. I speak spanish, and I have studied portuguese and English for some years. Now I am studying to be an English teacher. I am still learning so I could make some mistakes.
I am catholic and I belong to the Movement of the Word of God.
Thanks for reading. God bless you!

Olá pra tudos. Meu nome é Anabella y eu vou me presentar. Eu tenho 18 años e moro em Buenos Aires, Argentina. Falo espanhol, e estudei portugués e inglés muitos anos. Agora estou estudando pra ser maestra de inglés. Ainda não escrevo muito bem mas qero facer o melhor possivel pra falar com voces.
Eu sou católica e meu lugar é O Movemento da Palavra de Deus.
Deus te abençoe!

¿Quién es mi prójimo? / Who is my neighbour? / Quem é o meu próximo?

El buen samaritano

Se levantó un legista, y dijo para ponerle a prueba: «Maestro, ¿que he de hacer para tener en herencia vida eterna?» 

Él le dijo: «¿Qué está escrito en la Ley? ¿Cómo lees?» Respondió: «Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, con toda tu alma, con todas tus fuerzas y con toda tu mente; y a tu prójimo como a ti mismo». Díjole entonces: «Bien has respondido. Haz eso y vivirás». Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: «Y ¿quién es mi prójimo?» Jesús respondió: «Bajaba un hombre de Jerusalén a Jericó, y cayó en manos de salteadores, que, después de despojarle y golpearle, se fueron dejándole medio muerto. Casualmente, bajaba por aquel camino un sacerdote y, al verle, dio un rodeo. De igual modo, un levita que pasaba por aquel sitio le vio y dio un rodeo. Pero un samaritano que iba de camino llegó junto a él, y al verle tuvo compasión; y, acercándose, vendó sus heridas, echando en ellas aceite y vino; y montándole sobre su propia cabalgadura, le llevó a una posada y cuidó de él. Al día siguiente, sacando dos denarios, se los dio al posadero y dijo: "Cuida de él y, si gastas algo más, te lo pagaré cuando vuelva." ¿Quién de estos tres te parece que fue prójimo del que cayó en manos de los salteadores?» Él dijo: «El que practicó la misericordia con él». Jesús le dijo: «Vete y haz tú lo mismo». Lc 10, 27-35

The good Samaritan

Behold, a certain lawyer stood up and tested him, saying, "Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" He said to him, "What is written in the law? How do you read it?" He answered, "You shall love the Lord your God with all your heart, with all your soul, with all your strength, with all your mind,  and your neighbour as yourself ." He said to him, "You have answered correctly. Do this, and you will live." But he, desiring to justify himself, asked Jesus, "Who is my neighbour?"

Jesus replies with a story:  "A certain man was going down from Jerusalem to Jericho, and he fell among robbers, who both stripped him and beat him, and departed, leaving him half dead. By chance a certain priest was going down that way. When he saw him, he passed by on the other side. In the same way a Levite also, when he came to the place, and saw him, passed by on the other side. But a certain Samaritan, as he travelled, came where he was. When he saw him, he was moved with compassion, came to him, and bound up his wounds, pouring on oil and wine. He set him on his own animal, and brought him to an inn, and took care of him. On the next day, when he departed, he took out two denarii, and gave them to the host, and said to him, 'Take care of him. Whatever you spend beyond that, I will repay you when I return.' Now which of these three do you think seemed to be a neighbour to him who fell among the robbers?"

He said, "He who showed mercy on him." Then Jesus said to him, "Go and do likewise." Luke 10:25-37

O bom samaritano

Certa ocasião, um perito na lei levantou-se para pôr Jesus à prova e lhe perguntou: "Mestre, o que preciso fazer para herdar a vida eterna?"

 "O que está escrito na Lei?", respondeu Jesus. "Como você a lê?"

Ele respondeu: "'Ame o Senhor, o seu Deus, de todo o seu coração, de toda a sua alma, de todas as suas forças e de todo o seu entendimento' e 'Ame o seu próximo como a si mesmo".

Disse Jesus: "Você respondeu corretamente. Faça isso, e viverá".

Mas ele, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: "E quem é o meu próximo?"

Em resposta, disse Jesus: "Um homem descia de Jerusalém para Jericó, quando caiu nas mãos de assaltantes. Estes lhe tiraram as roupas, espancaram-no e se foram, deixando-o quase morto.  Aconteceu estar descendo pela mesma estrada um sacerdote. Quando viu o homem, passou pelo outro lado.  E assim também um levita; quando chegou ao lugar e o viu, passou pelo outro lado. Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.Aproximou-se, enfaixou-lhe as feridas, derramando nelas vinho e óleo. Depois colocou-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e cuidou dele. No dia seguinte, deu dois denários[e] ao hospedeiro e lhe disse: 'Cuide dele. Quando eu voltar lhe pagarei todas as despesas que você tiver'. "Qual destes três você acha que foi o próximo do homem que caiu nas mãos dos assaltantes?"

"Aquele que teve misericórdia dele", respondeu o perito na lei.

Jesus lhe disse: "Vá e faça o mesmo". Lucas 10, 25-37

Super Francisco / Super Francis / O Super Papa

• Un grafiti convierte al Papa Francisco en "superheroe"

El Papa Francisco se convirtió en "superhéroe" gracias al grafiti realizado por el artista callejero italiano Mauro Pallota a unas cuadras del Vaticano y cuya imagen se convirtió en viral en las redes sociales. Tiene en la mano la maletita con los valores cristianos y una bufanda con los colores de San Lorenzo, eso lo hace ser más humano.

• A grafitti depicing Pope Francis as Superman

A graffiti depicting Pope Francis as Superman is seen on a wall in Rome. It was painted by an Italian artist called Mauro Pallotta. The SuperPope is holding a bag with a writing which reads: "Values"and a scarf of ´San Lorenzo team¨in it.

• Um grafitti do Super Papa 

O papa Francisco ganhou uma representação diferente pelas mãos do artista italiano Maupal Pallota. Ele pintou uma imagem do pontífice na famosa pose do personagem ‘Super-Homem’ com uma bolsa na mão que tem a palavra "valores".

La cruz de Francisco / Pope Francis´ Cross / A cruz do Papa Francisco

• El significado de la cruz de nuestro Papa

En el altorelieve de la cruz lo que se ve es un rebaño y, en primer plano, la imagen del buen pastor, que lleva sobre sus hombros a la oveja descarriada. Por encima se ve al Espíritu Santo, representado como una paloma con la cabeza hacia abajo.

• The meaning of Pope Francis´ cross

In this cross we can see the Good Shepherd carrying on his shoulders the lost sheep. Behind him is the flock, on top the Holy Spirit in the form of a dove. 

• O significado da cruz do Papa Francisco

Na cruz vemos um Cristo com seus braços em cruz, com um pomba, reflexo do Espírito Santo sobre sua cúspide. Na cima ovelhas que são  o rebanho de Cristo.O redentor carrega uma delas com seus braços cruzados e nesta ovelha se funde o resto delas, em perspectiva triangular ou de montanha, desde a visão superior da Ave do Espírito Santo. 

La vida de Bergoglio / Bergoglio´s life / A vida do cardeal Bergoglio

 

En español

 

 

 

 

In English

 

 

 

 

Em portugues

El Papa con ex combatientes de Malvinas / The Pope with the ex combatants of the Falklands War / O Papa com os veteranos de Malvinas

• El Papa Francisco con los ex combatientes de Malvinas

Hoy, a dos semanas del 2 de Abril (recordado como el Día del veterano de guerra y caídos en Malvinas), el Papa Francisco se reunió con ex combatientes de Malvinas y familiares de caídos. Una de las frases que más conmovió a estas personas fue "Los llevo en el corazón", luego de saludarlos e intercambiar algunas palabras con ellos.
También Francisco firmó un manifiesto por la paz en el Atlántico Sur. Fue una reunión en la cual alentó a todas estas personas argentinas a seguir luchando por la paz.

No dejemos de rezar por la paz en el mundo, y para ello empecemos por tratar bien al prójimo.

• The Pope Francis with the ex combatants of the Falklands War

Today the Pope met some ex combatants of the Falklands war and their relatives. One of the most touching phrases was 'I hold all of you in my heart' after talking to them and having a good ime.
He also signed a manifest in favor of the peace in the South Atlantic Ocean. It was a meeting in wich he encourage these argentinian people to keep fighting for peace.

We have to pray a lot for peace in the world. We should start haing a good relationship with the others.

• O Papa Francisco com os veteranos de Malvinas

Hoje, a duas semanas do 2 de Abril (lembrado como o Dia do veterano da guerra das Malvinas), o Papa Francisco teve uma reuniao com os veteranos de Malvina e seus familias.
Uma das frases que mas alegrou seus corações foi "Eu os tenho no meu coraçao", depois de bater papo com eles.
Também Francisco assinou um manifesto pra paz no Atlantico Sul.

Nós temos que orar pela paz no mundo, começando com o bom trato a outros.

Uno de mis cuento favoritos / One of my favourites tales / Umo de meus contos predilectos

Las huellas
Una noche tuve un sueño... soñé que estaba caminando por la playa con el Señor y, a través del cielo, pasaban escenas de mi vida.
Por cada escena que pasaba, percibí que quedaban dos pares de pisadas en la arena: unas eran las mías y las otras del Señor.
Cuando la última escena pasó delante nuestro, miré hacia atrás, hacia las pisadas en la arena y noté que muchas veces en el camino de mi vida quedaban sólo un par de pisadas en la arena.
Noté también que eso sucedía en los momentos más difíciles de mi vida. Eso realmente me perturbó y pregunté entonces al Señor: "Señor, Tu me dijiste, cuando resolví seguirte, que andarías conmigo, a lo largo del camino, pero durante los peores momentos de mi vida, había en la arena sólo un par de pisadas. No comprendo porque Tu me dejaste en las horas en que yo más te necesitaba".
Entonces, El, clavando en mi su mirada infinita me contestó: "Mi querido hijo. Yo te he amado y jamás te abandonaría en los momentos más difíciles. Cuando viste en la arena sólo un par de pisadas fue justamente allí donde te cargué en mis brazos".



Footprints
          One night a man had a dream. He dreamed he was walking along the beach with the Lord. Across the sky flashed scenes of his life. For each scene, he noticed two sets of footprints in the sand; one belonging to him, and the other to the Lord.
When the last scene of his life flashed before him, He looked back at the footprints in the sand. He noticed that many times along the path of his life there was only one set of footprints. He also noticed that it happened at the very lowest andsaddest times of his life.
                This really bothered him and he questioned God about it. "LORD, you said that once I decided to follow you, you'd walk with me all the way.   But I have noticed that during the most troublesome times in my life, there is only one set of footprints; I don't understand why when I needed you most you would leave me."
            The Lord replied, "My precious, precious child, I love you and I would never leave you. During your times of trial and suffering, when you see   only one set of footprints, it was then that I carried you."


As pegadas

Uma noite eu tive um sonho...

Sonhei que estava andando na praiacom o Senhor
e no céu passavam cenas de minha vida.
Para cada cena que passava,percebi que eram deixados dois paresde pegadas na areia:um era meu e o outro do Senhor.
Quando a última cena da minha vidapassou diante de nós, olhei para trás,para as pegadas na areia,e notei que muitas vezes,no caminho da minha vida,
havia apenas um par de pegadas na areia.
Notei também que isso aconteceu nos momentos mais difíceis ve angustiantes da minha vida.
Isso aborreceu-me deveras e perguntei então ao meu Senhor:
- Senhor, tu não me disseste que,tendo eu resolvido te seguir,tu andarias sempre comigo,em todo o caminho? Contudo, notei que duranteas maiores tribulações do meu viver,havia apenas um par de pegadas na areia.Não compreendo por que nas horas
em que eu mais necessitava de ti,tu me deixaste sozinho.
O Senhor me respondeu:
- Meu querido filho.Jamais te deixaria nas horas de prova e de sofrimento.Quando viste na areia,apenas um par de pegadas, ram as minhas.
Foi exatamente aí,que te carreguei nos braços.