Uno de mis cuento favoritos / One of my favourites tales / Umo de meus contos predilectos

Las huellas
Una noche tuve un sueño... soñé que estaba caminando por la playa con el Señor y, a través del cielo, pasaban escenas de mi vida.
Por cada escena que pasaba, percibí que quedaban dos pares de pisadas en la arena: unas eran las mías y las otras del Señor.
Cuando la última escena pasó delante nuestro, miré hacia atrás, hacia las pisadas en la arena y noté que muchas veces en el camino de mi vida quedaban sólo un par de pisadas en la arena.
Noté también que eso sucedía en los momentos más difíciles de mi vida. Eso realmente me perturbó y pregunté entonces al Señor: "Señor, Tu me dijiste, cuando resolví seguirte, que andarías conmigo, a lo largo del camino, pero durante los peores momentos de mi vida, había en la arena sólo un par de pisadas. No comprendo porque Tu me dejaste en las horas en que yo más te necesitaba".
Entonces, El, clavando en mi su mirada infinita me contestó: "Mi querido hijo. Yo te he amado y jamás te abandonaría en los momentos más difíciles. Cuando viste en la arena sólo un par de pisadas fue justamente allí donde te cargué en mis brazos".



Footprints
          One night a man had a dream. He dreamed he was walking along the beach with the Lord. Across the sky flashed scenes of his life. For each scene, he noticed two sets of footprints in the sand; one belonging to him, and the other to the Lord.
When the last scene of his life flashed before him, He looked back at the footprints in the sand. He noticed that many times along the path of his life there was only one set of footprints. He also noticed that it happened at the very lowest andsaddest times of his life.
                This really bothered him and he questioned God about it. "LORD, you said that once I decided to follow you, you'd walk with me all the way.   But I have noticed that during the most troublesome times in my life, there is only one set of footprints; I don't understand why when I needed you most you would leave me."
            The Lord replied, "My precious, precious child, I love you and I would never leave you. During your times of trial and suffering, when you see   only one set of footprints, it was then that I carried you."


As pegadas

Uma noite eu tive um sonho...

Sonhei que estava andando na praiacom o Senhor
e no céu passavam cenas de minha vida.
Para cada cena que passava,percebi que eram deixados dois paresde pegadas na areia:um era meu e o outro do Senhor.
Quando a última cena da minha vidapassou diante de nós, olhei para trás,para as pegadas na areia,e notei que muitas vezes,no caminho da minha vida,
havia apenas um par de pegadas na areia.
Notei também que isso aconteceu nos momentos mais difíceis ve angustiantes da minha vida.
Isso aborreceu-me deveras e perguntei então ao meu Senhor:
- Senhor, tu não me disseste que,tendo eu resolvido te seguir,tu andarias sempre comigo,em todo o caminho? Contudo, notei que duranteas maiores tribulações do meu viver,havia apenas um par de pegadas na areia.Não compreendo por que nas horas
em que eu mais necessitava de ti,tu me deixaste sozinho.
O Senhor me respondeu:
- Meu querido filho.Jamais te deixaria nas horas de prova e de sofrimento.Quando viste na areia,apenas um par de pegadas, ram as minhas.
Foi exatamente aí,que te carreguei nos braços.